The Hacker Crackdown

Bruce Sterling

Prólogo da edição eletrônica

31 de outubro de 1993 – Austin, Texas

Olá! Sou Bruce Sterling, o autor deste e-book.

No mundo impresso tradicional, ‘The Hacker Crackdown’ tem o ISBN 0-553-08058-X e é formalmente catalogado pela Biblioteca do Congresso como:

1. Crimes informáticos - Estados Unidos.
2. Telefone - Estados Unidos - ‘Práticas ilegais’.
3. Programação (computadores) - Estados Unidos - ‘Práticas ilegais’

‘Práticas ilegais’, sempre gostei dessa descrição. Os bibliotecários são pessoas muito engenhosas. A edição em brochura possui o ISBN 0-553-56370-X. Se você comprar uma versão impressa de ‘The Hacker Crackdown’, o que eu encorajo você a fazer, notará que no início do livro, sob os direitos autorais - “Copyright (c) 1992 Bruce Sterling” - há este pequeno bloco do texto jurídico do editor. Diz e cito literalmente:

«Nenhuma parte deste livro pode ser reproduzida ou transmitida de qualquer forma ou por qualquer meio, eletrônico ou mecânico, incluindo fotocópia, gravação ou qualquer outro sistema de armazenamento e recuperação de informações, sem permissão por escrito do editor. Para mais informações, acesse Bantam Books.”

Esta é uma boa isenção de responsabilidade, dado o estilo usual dessas isenções de responsabilidade. Eu coleciono isenções de propriedade intelectual, já vi dezenas delas e esta é pelo menos bastante franca. No entanto, neste caso específico, não é muito preciso. A Bantam Books coloca esta isenção de responsabilidade em cada livro que publica, mas a Bantam Books não possui realmente os direitos eletrônicos do livro. Eu os possuo, graças a certas manobras que meu agente e eu fizemos antes de este livro ser escrito. Quero abrir mão desses direitos de publicação eletrônica através de determinados canais sem fins lucrativos e convenci a Bantam de que é uma boa ideia.

Como a Bantam decidiu pacificamente cumprir os meus esquemas, a Bantam Books não se envolverá no assunto. Contanto que você não tente vender este livro, eles não irão incomodá-lo com o que quer que você faça com a cópia eletrônica. Se você quiser conferir pessoalmente, pode perguntar a eles. Seu endereço é:

Broadway, 1540 Nova York
Nova York 10036.

No entanto, se você foi estúpido o suficiente para imprimir este livro e começar a vendê-lo, sem respeitar meus direitos autorais e os interesses comerciais da Bantam Books, então a Bantam, parte do gigantesco grupo editorial multinacional Bertelsmann, tirará parte dos seus advogados indestrutíveis da hibernação e eles irão esmagá-lo como uma barata. É a coisa lógica. Não escrevi este livro para que você pudesse ganhar dinheiro. Se alguém vai ganhar dinheiro com este livro, serei eu e meu editor.

Minha editora merece ganhar dinheiro com este livro. Os caras da Bantam Books não apenas me contrataram para escrevê-lo e me pagaram uma bela quantia por isso, mas também imprimiram corajosamente um documento eletrônico cuja reprodução poderia ser crime federal. A Bantam Books e seus muitos advogados foram muito corajosos com este livro. Além do mais, minha ex-editora da Bantam Books, Betsy Mitchell, realmente se preocupou com esse projeto e trabalhou duro nele. Ele deu muitos conselhos sábios sobre o manuscrito. Betsy merece reconhecimento, algo que os editores raramente conseguem.

Os críticos foram bons com ‘The Hacker Crackdown’ e, comercialmente falando, o livro teve um bom desempenho. Por outro lado, não escrevi este livro para arrebatar cada centavo dos bolsos dos estudantes cyberpunks desfavorecidos do ensino médio. Os adolescentes não têm dinheiro – não, nem mesmo os seis dólares que custa a edição em brochura de “The Hacker Crackdown”, com sua atraente capa vermelha brilhante e índice útil. É uma das principais razões pelas quais os adolescentes por vezes sucumbem à tentação de fazer coisas que não deveriam, como vender os meus livros a bibliotecas. Filhos: isso é totalmente seu, entenderam? Vá devolver a versão em papel. ‘8-)

Ativistas bem-intencionados dos direitos civis também não têm muito dinheiro. E parece quase criminoso tirar dinheiro da comunidade mal paga de agentes especializados em crimes eletrônicos. Se você é um policial eletrônico, um hacker ou um ativista dos direitos cibernéticos, você é o leitor ideal deste livro.

Escrevi este livro porque queria ajudar você, e ajudar outras pessoas, a entender você e seus problemas únicos — ei! Escrevi este livro para ajudá-lo em suas atividades e contribuir para o debate público sobre questões políticas importantes. Ao divulgar o texto desta forma, estou contribuindo diretamente para o objetivo final do livro: ajudar a civilizar o ciberespaço.

A informação quer ser gratuita. E a informação contida neste livro anseia pela sua liberdade com uma intensidade especial. Acho que, na verdade, o habitat natural deste livro é uma rede eletrônica. Este pode não ser o método mais fácil de ganhar dinheiro para o autor, mas isso não importa. Este livro pertence aqui por sua natureza. Escrevi outros livros – muitos outros. Vou escrever mais e estou escrevendo mais, mas este é especial. Disponibilizei ‘The Hacker Crackdown’ eletronicamente o mais amplamente possível e se você gostar do livro e achar que é útil, faça o mesmo.

Você pode copiar este e-book. Copie mil malditas vezes! Fique à vontade e dê essas cópias a todos que as desejarem. O ainda jovem mundo do ciberespaço está repleto de administradores de sistemas, professores, ciberbibliotecários, gurus de redes e várias espécies de ciberativistas. Se você pertence a algum desses grupos, sei quem você é e sei o que você passa quando tenta ajudar as pessoas a aprenderem sobre a fronteira eletrônica. Espero que ter este livro em formato eletrônico alivie suas dificuldades. Certamente, este tratamento do nosso espectro social eletrônico não é o melhor em termos de rigor acadêmico. E politicamente pode ofender e incomodar quase todo mundo. Mas - Ei! - eles me disseram que é legível e que o preço não é nada ruim.

Você pode disponibilizar o livro no BBS, em nós da Internet ou em grupos de notícias. Não hesite e faça isso, eu lhe dou permissão de agora em diante. Aproveitar.

Você pode copiar o livro em um disquete e divulgá-lo dessa forma, desde que não obtenha lucro com isso.

Mas este livro não é de domínio público. Você não pode assumir a propriedade dos direitos autorais. Eu possuo os direitos autorais.

Tentar piratear o livro e ganhar dinheiro vendendo-o pode gerar sérios processos judiciais. Acredite, não vale a pena fazer isso pela ninharia que você ganhará. Este livro não pertence a você. De uma forma estranha, até sinto que também não me pertence. É um livro sobre as pessoas do ciberespaço, e distribuí-lo desta forma é a melhor maneira que conheço de tornar esta informação acessível de forma fácil e gratuita a todos eles – incluindo pessoas muito fora das fronteiras dos Estados Unidos que , de outra forma, poderiam nunca ter o acesso e a oportunidade de ver uma edição deste livro e é até possível que aprendam algo útil desta estranha história de eventos distantes e sombrios, embora portentosos, no chamado “Ciberespaço Americano”.

Este e-book agora é um freeware literário. Pertence agora à região emergente da economia da informação alternativa. Você não tem o direito de incluir este livro no fluxo comercial convencional. Deixe-o fazer parte do fluxo do conhecimento: há uma diferença. Dividi este livro em quatro seções para facilitar o download de uma rede. Se houver uma seção específica que possa ser importante para você e seus colegas, você pode copiar essa parte e esquecer o resto.

Basta fazer mais cópias quando precisar delas e entregá-las a quem as solicitar.

E agora, aproveite.

Bruce Sterling - bruces@well.sf.ca.us

____________________