A Ficção Científica Francesa — Daniel Phi (com Bibliografia)

O Melhor da Ficção Científica Francesa

Por Daniel Phi —

BREVE HISTÓRIA DA FICÇÃO CIENTÍFICA FRANCESA MODERNA

A ficção científica francesa moderna ganhou impulso em março de 1951 com a publicação do primeiro número da coletânea Le rayon fantastique. E com essa coletânea, uma primeira era promissora, que viu a descoberta de inúmeros talentos, chegou ao fim em setembro de 1964.

Setembro de 1951 é outra data importante: marca a criação da Fleuve-Noir Anticipation, que é atualmente a coleção mais antiga ainda em publicação. Vinte e cinco anos depois, e tendo passado por vários altos e baixos, esta coleção chegou à edição número 744 e passou de uma publicação de UMA edição por mês em 1951 para SEIS em 1976. O que explica esse sucesso? Qualidade? É verdade que, de tempos em tempos, aparecem edições de qualidade, mas o que é realmente decisivo é a sua enorme distribuição e o hábito dos leitores ocasionais (ou regulares) de "comprar uma Fleuve".

A terceira data deste primeiro período: março de 1954. Esta corresponde à criação de outra coleção que também conseguiu sobreviver: Présence du Futur. É verdade que ela contém um pouco de tudo: fantasia, ficção científica e até utopias. Despreocupada com a quantidade, esta coleção, que foi rapidamente categorizada como "para intelectuais", cultivou uma clientela preocupada com a qualidade.

Vale ressaltar também que, por volta da mesma época, foi publicada uma coleção dedicada principalmente a autores franceses, embora não tenha atingido um nível de qualidade muito elevado: Série 2000-Métal. Essa coleção foi descontinuada dois anos depois, restando apenas dois nomes notáveis: Yves Dermèze e Pierre Versins.

Por volta de 1960, a ficção científica passou por seu primeiro período de declínio, dando lugar a romances policiais e de espionagem. Livreiros de livros usados frequentemente descartavam livros de ficção científica que consideravam indesejáveis para liberar espaço. No entanto, uma série merece destaque: Ditis S. F., que publicou apenas oito volumes, geralmente de alta qualidade (para a época), com belas ilustrações e excelente escrita.

O ponto mais baixo foi entre 1964 e 1968: o desinteresse pela ficção científica era tamanho que apenas Fleuve-Noir e Denoël permaneceram ativas, embora com um ritmo de publicação muito lento. No entanto, durante esse mesmo período, Fiction e Galaxie, no auge de sua força e graças a uma boa gestão, conseguiram publicar edições excepcionais: um romance completo na Galaxie/Bis e uma antologia de contos na Fiction-Spécial. No final desse período, surgiu uma terceira revista, emergindo gradualmente da obscuridade para se tornar a principal revista em 1974: Horizons du Fantastique, que desapareceu abruptamente no ano seguinte. Seriam necessários os famosos eventos de maio de 1968 para que a ficção científica francesa se recuperasse. Durante as longas greves, os franceses, cansados de suas leituras habituais, buscaram outras coisas: queriam refúgio nos sonhos, na ficção científica.

Seriam necessários dois anos para que a oferta acompanhasse a demanda; especificamente, até 1970, data de publicação do primeiro volume de ficção científica da coleção J’ai lu, que marcou o renascimento da ficção científica na França: março de 1970 seria a primeira data importante dessa nova era. Com 2001: Uma Odisseia no Espaço, começou a odisseia da nova ficção científica francesa.

Outro evento importante desse período foi a inauguração do Primeiro Congresso Nacional de Ficção Científica Francesa em Clermont-Ferrand, em 1º de março de 1974. No artigo que escrevi para a revista Horizons du Fantastique, concluí: “O movimento está tomando forma, e os adivinhos preveem que a ficção científica francesa está prestes a decolar. De literatura para iniciantes, ela vai passar para um novo patamar. Como será o segundo Congresso? Onde acontecerá?...” Eu ainda não conseguia imaginar que, três anos depois, eu mesmo o estaria organizando em Limoges. Mas minhas observações estavam corretas. Em poucos meses, a ficção científica francesa deu um salto. As coletâneas se multiplicaram em ritmo acelerado e, em junho de 1975, já tínhamos 24 diferentes. Então, tive que denunciar a inflação; quem a denuncia é o crítico, que já não consegue ler tudo!

E depois? Algumas revistas nasceram; outras desapareceram, ou estão prestes a desaparecer. Algumas coleções mudaram de formato, como Denoël e Fleuve-Noir, e aumentaram a frequência de publicação, passando de um volume mensal para três, ou de quatro para seis ou sete! E embora ainda existam algumas coleções que não gozam de ampla circulação, todas elas têm seus leitores. Vejamos um breve panorama:

Antecipação Fleuve-Noir (66 volumes por ano).

Denoël: “Présence du Futur” (33 volumes por ano).

J’ai lu S.F. (que não possui uma apresentação especial como coleção, mas garante cerca de 20 volumes por ano e reedições constantes de títulos esgotados).

Laffont: «Ailleurs et demain» (8 ou 10 volumes por ano. Coleção Prestige).

Calmann-Levy: «Dimensions» (10 volumes por ano, coleção reservada a autores estrangeiros, também uma coleção de prestígio).

Champ Libre: «Chûte libre» (6 volumes por ano, coleção de segunda categoria, com grandes nomes e histórias «escandalosas»).

Le Masque S F (12 volumes anuais, coleção amplamente distribuída, grandes nomes, romances bons e nem tão bons, alguns autores franceses).

C.L.A. (10 volumes por ano, a coleção de ficção científica de luxo, geralmente publica dois romances em cada volume, muitas vezes de alta qualidade).

Marabout S F (8 ou 10 volumes por ano, uma coleção que mistura o melhor e o pior e que teve dificuldades, mas que deverá melhorar).

Albin-Michel S F (11 volumes por ano, terceira tentativa em alguns anos, não consegue prevalecer devido aos textos, muitas vezes desatualizados).

Fiction-Spécial (3 volumes por ano, antologias de autores anglo-americanos ou franceses, qualidade muito irregular).

Fleuve-Noir “Lendemains retrouvés” (6 volumes por ano, uma ficção científica considerada superior à série “Anticipation” e, por vezes, de fato o é).

Galaxie/Bis (12 volumes por ano, alguns textos muito bons e outros extremamente enfadonhos, exclusivamente de autores ingleses ou americanos).

OPTA: «Anti-mondes» (6 volumes por ano, ficção científica anglo-americana, estilo «Nova Onda», algumas coisas muito boas e outras ilegíveis).

OPTA: «Nebula» (8 volumes por ano, alterna autores franceses e estrangeiros, pretende ser uma coleção de vanguarda, por vezes legível).

OPTA: «Marginal» (6 volumes por ano; antologias temáticas de nível intermediário com textos já publicados na Galaxie).

Le livre de poche: «Grande encyclopédie Thématique de la SF» (6 volumes por ano, textos estrangeiros, de alta qualidade).

Sagittaire: «Contre-Coup» (6 volumes anuais; pretende assemelhar-se à coleção Champ-Libre, com autores ainda não consagrados).

Presses de la Cité: «Futurama» (6 volumes por ano, autores estrangeiros, alguns bons textos e outros um pouco desatualizados).

Seghers: «Constellations» (2 volumes por ano; uma série de antologias de alta qualidade dedicadas a autores anglo-saxões ou franceses).

Vou encerrar esta lista, que poderia se tornar tediosa, pois existem muitas pequenas coleções que publicam ficção científica de forma mais ou menos episódica, e seria impossível analisá-las todas aqui. De qualquer forma, se somarmos tudo o que foi publicado na França em um ano (embora meus números não sejam exatos devido a circunstâncias imprevistas que às vezes atrasam a publicação), ainda assim chegamos a 245 volumes!

Agora você entenderá por que o crítico reclama da inflação e por que ele não conseguiu ler tudo. Mas vamos falar um pouco sobre este livro.

A ideia não é nova; eu a propus a Jordi Gubern durante nosso primeiro encontro em 1974, quando o entrevistei para a revista Horizons du Fantastique. Desde então, a ideia foi tomando forma e, em dezembro de 1975, entrei em contato com os melhores autores franceses (que também são meus grandes amigos, embora raramente tenhamos a oportunidade de nos ver) para pedir que escrevessem ou me enviassem um conto representativo de seu estilo e do que gostariam de contribuir para esta antologia. Muitas vezes, concordávamos em um título, e é esse que você está prestes a ler. Como organizar esses contos? Não foi fácil! Então, para evitar ofender alguém, e como incluo suas idades e, frequentemente, seus locais de nascimento, decidi listá-los em ordem decrescente de idade. Isso deve permitir que você veja que os mais velhos conservam um espírito jovem, enquanto os outros, apesar da idade, possuem a confiança de um escritor veterano. A coletânea deve, portanto, formar um todo coeso, o que considero muito ilustrativo das tendências atuais da ficção científica francesa. Alguns nomes importantes ainda não estão incluídos nesta antologia, mas... quem sabe? Se a antologia for um grande sucesso de vendas... não seria possível encomendar um segundo volume, e depois um terceiro? Mas, nesse aspecto, já estamos no reino da ficção... porque tudo depende de vocês, leitores.

DANIEL PHY

Limoges, 13 de agosto de 1976

***

Título original: Demain est aujourd’hui, 1976

Publisher: H. A. Schimite (com G. Translator)